Beiträge getaggt mit Higurashi

Es ist vollbracht – nach all der Zeit!

Ich bin froh euch mitteilen zu können, dass unser erstes und bisher längstes Projekt endlich abgeschlossen ist. Ihr könnt euch jetzt die 24. und letzte Folge laden.

Ich möchte mich nochmal herzlich bei allen bedanken, die uns bei diesem Projekt unterstützt haben. Es sind so viele Namen, die ich aufzählen müsste, deswegen beschränke ich mich auf Kinzo für den Großteil seiner Übersetzung und xXCrunchGXx für seinen QC in den letzten Folgen, er hat viele Dinge gefunden, die wir sonst übersehen hätten.

Aber das war es noch nicht! Wir haben noch mehr in Planung. Sogar zwei:

Zum einen möchten mir noch einmal alle Folgen überarbeiten und einen v2 Batch herausbringen. Der Grund hierfür ist leicht zu erkennen: Weil Higurashi unser erstes Projekt war, hatten wir zu Anfang noch nicht viel Erfahrung und haben einige Fehler gemacht, die nicht mehr unserem Qualitätsanspruch entsprechen. Darunter fallen vor allem Typeset, Begriffsverwendungen und Encode.

Ein Beispiel aus der ersten Folge:

Wann genau dieser Batch kommt, kann ich euch nicht sagen, ich bin mir allerdings sicher, das es eine Weile dauern wird. Wir haben zwar bereits mit den Vorbereitungen begonnen, aber wir möchten die ersten drei Episoden komplett neu übersetzen. Wir haben eine lange Liste mit Verbesserungen, die seht ihr dann beim Release. Das neue Karaoke ist auch schon fertig, ich habe den bisherigen Effekt noch einmal aufgehübscht und ein paar Verbesserungen vorgenommen.

Zum zweiten Punkt. Es gibt auf den DVDs von Higurashi Kai 24 kleine Special Episoden, genannt       Ura Higu. Nach langer Recherche habe ich keine einzige deutschsprachige (und auch keine englischsprachige) Subgruppe gefunden, die einen kompletten Sub dazu anbietet. Die Folgen sind allesamt unter 1 Minute Länge, aber müssen aus dem Japanischen übersetzt werden. Gut, dass ich da jemanden kenne. Wir werden die Folgen auch als Batch herausbringen, unabhängig vom v2-Batch.